Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
Dove siamo?
Questa è la nostra dimora...
Ciao, Valeria.
Ti faccio i miei complimenti.
Adesso sei come noi.
Sei immortale.
- Non è possibile. - Ti sbagli, Duna.
E' possibile, eccome.
Samanta, vieni pure.
Lasciale nella mia suite.
Penso alla mia famiglia.
Siamo noi la tua famiglia.
Basta!
Ma Valeria ha visto qualcosa nel libro.
Il libro le ha mostrato Damian che la bacia.
Potremmo perderla per sempre.
Non dobbiamo svelarle la profezia.
Ti serve aiuto?
Vattene da qui.
Valeria.
Un giorno devi aiutarmi con la fonetica inglese.
- Ci sentiamo. - Okay.
- Quello chi è? - Joel? Un compagno di corso.
- E' simpatico. - E' bellissimo.
Ciao Damian. Sono Fatima, la preside.
Sei stato l'unico che non si è presentato agli esami finali.
Se vuoi posso passare io da te.
Cosa fai?
Devi andare dal medico. Quei test possono sbagliarsi.
Di tredici settimane.
Non capita spesso, ma a volte la vasectomia non funziona.
Che c'è?
Prenditi cura di questo bambino.
Lasciami!
Niente sarà più lo stesso, Laia.
Siete pronti a vedere vostro figlio?
Eccolo.
Amore, sei a casa?
Devo...
ricaricarmi...
nel paradiso delle tue gambe.
Che mi portano...
Esci?
Anche oggi?
Ma cosa ti sei messa in testa?
E tu?
Tu cosa ti sei messa in testa?
Non sei mia madre.
Sei solo la puttana di mio padre.
Ecco.
Corri a fare la spia.
Io vado.
Mi dai un po' di soldi?
Vuoi un passaggio?
Non c'è bisogno, ci vediamo al centro commerciale.
Tieni.
Papà, cinquanta?
Che cavolo. Tieni.
Grazie.
Di' a tuo padre come mi hai chiamato.
Diglielo tu, se vuoi.
Mi ha insultato.
Proibiscile di uscire.
Non sei tu che comandi. Vedi di capirlo.
Vedi come mi tratta? Le dai anche i soldi?
- Dove vai? - Lontano da te.
E non voglio vederti quando torno.
Non dovresti darle spago.
Alla sua età è complicato. Lasciala divertirsi.
Anche io e te dovremmo divertirci, no?
Ancora quella roba?
Non gli avevi detto di no?
E' che a pensarci bene, è un buon affare.
Se lo amministrassi io, andrebbe bene.
Darai a tuo fratello i soldi per un locale di puttane?
Non è un locale di puttane. E' un...
è un affare.
A me non fai usare la carta di credito...
e a quel buono a nulla darai tutti quei soldi?
Nadia, ma dai, non gli darò un bel niente, Nadia.
Ti avevo detto di non farle male, cazzo.
Vuoi smetterla di fare il codardo, Nico?
Andrà tutto bene, cazzo, non preoccuparti.
Devi solo dimenticarti che è tua nipote, tutto qui.
Ce la farai?
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 2x02 - Secuestrada -
Traduzione: Allison, Jhhnap, Babi89, mihau, PepisMola!, Scarola
Revisione: Allison, MissPiggy
Quello di sociologia mi odia. Sul serio, è un tipo strano.
Mi ha tolto quattro punti perché non ho messo bene una virgola.
Allora dovresti aver preso sei.
- Sta' zitta, okay? - Basta, basta.
Santi, se continui così dovremo mandarti a ripetizioni.
Torna qui, Santi.
Mamma.
- Stai bene? - Sì.
Mettiti seduta.
- Non so cosa sia successo. - Hai avuto un giramento.
Scusa, mamma.
- E' stata colpa mia. - No.
- Non preoccuparti, tesoro. - Non era niente.
Nelle sue condizioni è più che normale.
In che condizioni?
Volevamo dirvelo oggi, o domani.
Avrete un fratellino.
Sono incinta.
E' una bella notizia, non siete contenti?
- Sì. - Certo.
Certo.
Che bello, mamma.
Ehi, era in programma o...
E' un maschio o una femmina?
Ancora non lo sappiamo.
L'abbiamo visto nell'ecografia.
Piccolo piccolo.
Allora? Avete venduto qualcosa?
Cazzo, che bel mese.
Ci vediamo dopo.
Entra pure.
Hai fatto colazione? Ti faccio preparare qualcosa?
No, no, grazie.
Tutto okay?
Il lavoro, come già sai.
A casa,
Clarita stanotte non è tornata.
Come mai?
Ieri quelle due hanno litigato e si sono urlate contro, e alla fine ci rimetto io.
Non risponde ai messaggi,
mi sta facendo soffrire.
Si farà sentire.
Senti,
ho dato un'occhiata a quel progetto.
E' un buon progetto, ma io resto dello stesso parere.
Lascia stare. Otterrò i soldi in un altro modo.
Otterrai i soldi in un altro modo.
Chiederai un prestito?
Non mi riferisco a un prestito.
Soldi veri, no?
E da chi li otterresti?
Da qualcuno che li ha.
Da chi, se no?
Sì?
Ma come, non era con te?
Sì.
No, no, non c'è.
Aspetta, aspetta, dovevate vedervi al centro commerciale, no?
Cos'è successo?
Ciao.
Cosa sei venuto a fare?
Niente, a trovarvi.
Smettila di rompergli le scatole.
Non ti darà i soldi.
Un momento, fino a che ora l'avete aspettata?
Ma perché non avete chiamato a casa?
Senti, fa' una cosa,
chiama tutte le amiche, scopri cos'è successo e poi mi richiami, okay?
Bene.
Clarita non è andata al centro commerciale.
L'hanno aspettata ma non è mai arrivata.
E dov'è?
Cosa vuoi farmi?
Mangia.
Ma cosa vuoi farmi?
Te lo dico,
dopo mangiato.
Così mi piacciono le ragazze.
Con carattere.
E carine come te.
Non farmi del male, per favore.
Non farmi del male.
Chi sei?
Se non mangi,
sarò l'ultima faccia che vedrai prima di morire.
Mangia.
Così...
Ancora, dai. E' buonissimo.
Che c'è?
Niente. Guardavo.
Già. E cosa hai visto?
Un angelo.
Un angelo caduto dal cielo.
Non sapevo che fossi così melenso.
Mi succede solo con te.
Che coincidenza che io e te abbiamo lezione proprio oggi, no?
Sì, che coincidenza che si basino sull'ordine alfabetico.
Senti Joel...
puoi dire a quello di storia che sono dovuta andare via?
Mio padre sta male, devo accompagnarlo dal dottore.
Okay, ma devi andarci proprio adesso?
Sì.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Due settimane fa, Nico ha chiesto un prestito a suo fratello per aprire un'attività.
Non gli aveva mai chiesto così tanti soldi e, come sempre, Marcos ha rifiutato.
Cosa fa Nico, di preciso?
Niente. A 18 anni fondò una band,
poi ha venduto artigianato e fatto lo spacciatore.
Marcos ha avuto più fortuna,
e Nico dice che suo fratello ha ottenuto tutto facilmente dalla vita.
Secondo Marcos, Nico ha la testa tra le nuvole, e non ha mai voluto impegnarsi.
Già.
La cicala e la formica.
Non proprio.
Marcos ha tre gioiellerie e un'autofficina. E pochi scrupoli.
All'inizio dell'anno è stato tre giorni in commissariato,
accusato di comprare gioielli rubati. E' ancora in attesa di giudizio.
Nadia.
Nico l'ha conosciuta in un bar, faceva la modella.
Sono stati insieme quasi un anno, finché lei l'ha lasciato per il fratello,
che era appena rimasto vedovo.
Per Nadia era scontato, con Marcos avrebbe vissuto meglio.
Nico è ancora innamorato di lei.
Mi ascolti?
Sì, sì, certo.
Suo fratello ha tutto. I soldi, la ragazza.
Ma da lì a rapire la propria nipote...
Diciamo che... è stato mal influenzato.
Dovete far rinsavire Nico. Non sarà difficile.
Sa che sta facendo una pazzia.
Lasciamo che la tengano in ostaggio? Perché non andiamo a liberarla?
- Potremmo, ma così denuncerebbero Nico. - E perderemmo la sua anima.
E' necessario che sia Nico a liberarla, no?
Lo chiamerai?
Chi, Nico?
No.
Joel.
Un mp3, una consolle...
e le chiavi di una moto?
A te neanche un euro, ma alla ragazzina non manca proprio niente, eh?
Se lo merita.
Ha dei bei voti.
E tu non te lo meriti?
La colpa è di quella puttana.
Mio fratello mi avrebbe fatto il prestito. Di sicuro si è intromessa.
Tuo fratello non ti ha mai dato niente di niente.
Niente.
E' vero, dato che sono un disastro.
Porca puttana.
- Lui è stato in carcere e io no. - Ciao.
Ho portato la telecamera.
- Chi è questo? - Lui non conta, tranquillo.
Io e te facciamo ancora a metà.
E' un tuo amico?
Amico? Lui?
No.
Gli amici sono quelli che ti inculano nei modi peggiori, Nico.
Lui non si fida di me.
E nemmeno io di lui.
E' così che deve essere.
- Aspetti da tanto? - No, sono appena arrivato.
- Bevi qualcosa? - No.
Non ho sete, ho fame piuttosto.
Un altro giorno, con più tempo, mi porti fuori a cena.
Allora, cosa facciamo con Santi?
Ho finito le idee per farlo studiare, non so se...
punirlo o lasciar perdere per vedere se si dà una svegliata.
E' un po' distratto.
E' normale, l'estate,
quello che è successo con Rudy,
e adesso la storia del fratellino in arrivo.
Ho fatto una gaffe.
Te lo ha detto Santi?
E mi ha detto che farete il test di paternità.
Non so da dove salti fuori questa storia.
Avrà sentito qualcosa a casa.
I ragazzi hanno un'antenna speciale per queste cose.
Che c'è? Non sei sicuro di essere il padre?
Scusa.
Non devi spiegarmi niente.
Sappi che non mi sembra sbagliato,
- se hai dei dubbi, è un tuo diritto. - No, è che...
io, perlomeno, non gli ho detto niente.
Non fa niente, quando i risultati saranno pronti, vedrete.
Mi perdoni un secondo?
Vado in bagno.
Congratulazioni.
Sei la mia allieva migliore.
Molto meglio come allieva, che come insegnante.
Perché ti sei coperto il volto?
Mi fai paura.
Togliti il passamontagna, come prima.
Ti sei tolto il passamontagna davanti a lei?
Chi te l'ha detto?
Nico, vuole metterci l'uno contro l'altro, non te ne rendi conto?
Così dopo la difenderai.
Non aveva il bavaglio.
Insinui qualcosa?
Va bene, va bene, va bene.
Mettiamo in chiaro una cosa,
non confonderti su chi è il nemico.
Io e te, insieme, metteremo su quella bisca. Che tuo fratello lo voglia o no.
Che ne dite di farla finita, così iniziamo?
Tienilo bene a mente.
Ciao.
La vedi quella telecamera?
La vedi?
Ora manderai un messaggio a papà.
Gli dirai che farà quello che vogliamo noi, o non ti rivedrà più.
E non gli dirai né quanti siamo, né dove ti trovi. Capito?
Capito?
Forza.
Papà...
mi hanno rapito.
Non so cosa vogliono, non me l'hanno detto.
Sono in una casa...
No! Non dirò niente, te lo giuro!
Non ho fatto niente!
Papà, dagli quello che vogliono per favore, qualunque cosa!
Non voglio morire.
Figli di puttana!
Cosa vogliono, cosa?
Almeno sai che sta bene.
Se ti hanno mandato il video, è perché vogliono un riscatto.
- Paghi e basta. - E' che sono stati in casa.
La busta era nella cassetta della posta.
Sono stati a casa mia quegli stronzi, cazzo.
Devi chiamare la polizia.
No.
No, no, no, no.
Convincilo tu, Nico.
- Digli di chiamarla. - Non chiamerò la polizia.
Potrebbero farle qualcosa, cazzo.
Non la chiamerò, cazzo.
Maledizione.
Perché deve succedere proprio a me, cazzo? Perché?
Forza.
Grazie.
Ti stai comportando da vero fratello.
Dai, su, su.
Nico.
Perché l'hai fatto?
Sono tua nipote e tuo fratello. Ti vogliono bene.
Tu non volevi fare del male a nessuno.
Scommetto che te ne sei pentito.
Sei un poliziotto?
No.
Sei ancora in tempo per sistemare le cose.
Ciò che devi fare ora è molto semplice.
Liberala. E sarà tutto finito.
Ma si vedono ancora?
L'ha lasciata lui o è stata lei?
Senti, chiedilo a lei, se vuoi.
Non mi mettere in mezzo, che va a finire sempre uguale.
Dai, per una domanda.
Una? Sei qui da mezz'ora.
- Ne vuoi un'altra? - No.
Anzi sì. Dammene un'altra.
Ciao.
Aspetto ancora una tua chiamata.
Non hai visto il mio messaggio?
Un messaggio?
No.
E tu hai parlato con il professore di storia?
Sì. Mi ha dato degli appunti per te.
Ma li ho lasciati a casa.
Dai, andiamo un attimo a prenderli.
Dove vai?
A casa mia.
Già.
- A prendere gli appunti di storia. - Non ti stanchi mai?
Senti...
allora,
lascia perdere gli appunti di storia.
Ma permettimi di invitarti a cena.
Joel...
è che...
sono appena uscita da una storia complicata.
Ma sarebbe peggio se fossi ancora nel bel mezzo della storia.
No?
Davvero, non insistere.
Preferisco che rimaniamo amici.
Amici?
Per te sarò quello vuoi.
Tutto tranne che un amico.
Posso essere il tuo schiavo,
il tuo giocattolo,
la tua mascotte,
o il tuo angelo custode.
E sarò sempre lì.
Cosa ne pensi?
Ciao.
Scusa il ritardo.
Ci ho messo tantissimo a fare la spesa.
Preparo subito il pranzo.
Hai tanta fame?
C'è qualcosa che non va?
L'hai detto tu a Santi che faremo il test di paternità?
No.
Perché dovrei dirgli...
La facciamo?
E' ciò che Santi dice in giro a scuola.
Ho fatto un po' di conti, Laia. Se sei quasi di quattro mesi c'è...
c'è la possibilità che...
Le date coincidono... con l'uomo dell'ospedale.
Devo sapere se è figlio mio.
- E' tuo. - Voglio assicurarmene. E' un mio diritto.
Ma perché?
Perché così, all'improvviso?
Voglio fare il test, okay?
E che farai se non è tuo?
Prima ci togliamo il dubbio, meglio è.
Ciao.
Dov'eri?
La ragazza è andata via. Non la controllava il tuo amico?
Non è amico mio, Nico.
Tranquillo.
Non può fuggire, è impossibile.
Il capanno è aperto.
Non so come ha fatto, ma spero che sia fuggita.
Spero che mi chiami mio fratello e mi dica che è tornata sana e salva.
Sai cosa ti dico? E' finita.
Non sono un delinquente.
No, neanche io.
L'unica cosa che vogliamo è un'occasione, no?
E la bisca che dovevamo aprire insieme?
La apri da solo se vuoi.
Con che soldi, Nico?
Niente ragazza...
niente riscatto.
Trova un altro modo.
E di questo non fai parola con nessuno. Qui non è successo niente.
Non so come mi è saltato in mente.
Abbiamo sentito tutto.
Anche lei.
Non puoi più tirarti indietro.
Scusa per l'urgenza.
Ma vorremmo saperlo il prima possibile.
E' sempre così. Prima lo si sa, meglio è, no?
- Tuo marito non è venuto? - Sì, è fuori.
Per lui è più facile.
Un po' di saliva, ed è fatta.
Per lui è sempre più facile.
Dirò la verità.
Che mi hai convinto tu.
Eccolo.
Il solito Nico. La colpa è sempre degli altri.
Tuo fratello ha ragione.
Sei un fallito.
E quando la lasciamo andare, che succede?
Dirà che sono stato io, no?
Voi ne uscite puliti. Ma io sarò beccato, cazzo.
Hai paura che ti becchino.
Allora ti dico una cosa,
non ci puoi piantare in asso.
E' di questo che dovresti avere paura.
C'è una soluzione.
L'unica.
No, no, no, quello no.
Certo che sì.
Non devono esserci testimoni.
Qualcosa devi pur fare.
Da quanto tempo vivi qui?
Questo capanno è per un cane.
Hai ancora quello magro magro?
Come si chiamava?
Pinto.
Giusto, Pinto.
E non ce l'hai più?
Ho dovuto sopprimerlo.
Perché?
Si è ammalato?
No.
Ero io quello che stava male.
Lasciami.
Lasciami! Giuro che non lo racconterò a nessuno!
Non ti credo.
Andiamocene.
Lasciami e ti faccio tutto quello che vuoi, qualunque cosa.
Lasciami e ti faccio tutto quello che vuoi.
Pensi che non mi sia accorta di come mi guardi?
- Di come mi hai sempre guardata? - Zitta!
- Sta' zitta! - Perché?
Cosa vuoi farmi?
Se vuoi andartene, devi fare la brava.
Sono stato chiaro?
Ciao.
- Ti senti bene? - Sì.
Ho fatto delle analisi e mi hanno detto di stare a riposo.
Valeria, dammi una mano e apparecchia, per favore.
Subito.
Pronto?
Sì.
Valeria, è Joel.
Non ci sono, non ci sono.
- Ma gli ho già detto... - Non ci sono.
Sono in bagno.
Joel, scusa, credevo fosse in casa, ma dev'essere uscita.
Sì, glielo dico.
Ciao.
Devi richiamarlo, è urgentissimo.
Sì, come no.
Sembra simpatico. E' un tuo compagno di università?
Sì, non mi lascia mai in pace. Non so perché.
Che strano! Dato che sei così brutta e stupida.
Lo posso toccare?
Vieni.
Si sente il battito del cuore.
Cosa c'è?
- Valeria, mi aiuti a apparecchiare o no? - Sì.
Subito.
Non aver paura.
Anch'io sono un inviato.
Sono qui per proteggerti.
Mi ha detto che era venuto a proteggermi.
Proteggermi da cosa?
Ma cosa ti ha detto esattamente? Che era un inviato?
Da quando lo conosco non mi lascia mai sola.
Non conosco nessun Joel.
Joel. Certo che anche il nome sembra...
E se è un angelo caduto? Qualcuno che hanno mandato per confondermi?
Valeria.
Quello che ti è successo con Damian non può farti perdere la fiducia nelle persone.
E' apparso in camera mia.
- Stavi dormendo. - Non ci credi?
Ora dovrei essere diversa, no?
Sì, sei immortale.
Quindi dovrei distinguere i mortali dagli inviati.
Proprio così. Se Joel fosse un angelo caduto...
noteresti qualcosa quando gli stai vicino.
Non sento niente.
Sei sicura? Non provi niente per lui?
Io credo di sì.
Perché dici così?
Smettere di mangiare non sistemerà le cose.
Se l'altra sera ti avessi dato retta.
Non avrei dovuto permetterle di uscire.
Non riesco a pensare ad altro.
- Ascolti tutti, tranne me. - Nadia, ti prego.
Ti sto sempre a sentire, non dire così.
Non voglio vedere tuo fratello qui.
Non mi fido di lui. Vuole solo i tuoi soldi.
- Non te ne rendi conto? - Sì.
Come tutti.
O il tuo è amore?
Sì, pronto.
Dov'è mia figlia? Dov'è la mia bambina? Voglio parlare con lei.
Qui comando io, quindi ascoltami attentamente.
Sì, sì, sì, va bene, va bene.
- Cosa volete? - 500 mila euro, stasera stessa.
500 mila euro entro stasera? Siete pazzi? Dove li prendo?
Ti faranno un favore, no?
Un'altra cosa. Assicurati che non chiamino la polizia e tu nemmeno devi chiamarla.
Se vedo anche un solo poliziotto,
- non la rivedrai più. - Va bene, va bene. Dove devo portarli?
Accidenti! Ora non è così difficile, vero?
Non preoccuparti. Ti arriverà un messaggio con le istruzioni.
Ciao.
500 mila? Così, senza mezzi termini?
Devo passare in ufficio.
- Davvero gli darai i soldi? - E cosa dovrei fare?
Non so perché sei così sorpresa.
Un altro che vuole i miei soldi.
Come Nico,
come te,
come tutti.
Sei qui.
Non mi dai un bacio di benvenuto?
Non sembri contento di rivedermi.
Ricordo ancora come si arriva alla dimora.
Anche se ora non ha più importanza.
- Hai scelto un'altra vita. - Nessuno sceglie niente.
Non te lo ha spiegato chiaramente Gabriel?
La sua ingenuità è grande quasi quanto la tua.
Davvero pensavi che non sarei tornata a questo mondo?
Per questo non hai voluto che fossi io a giustiziarti con la spada.
Sono incombustibile.
E sei ancora agli ordini dell'Inferno.
Confondendoti tra i mortali.
E' una cosa che detesto,
ma è per una cattiva causa.
Perché sei venuta, Alexia?
- A raccontarmi i tuoi progetti? - No.
Io non significo più nulla per te.
E credimi, per me sei meno di niente.
Era ora.
Mi faccio vedere solo per impedirti di cancellarmi dalla tua mente.
Tu sarai sempre il colpevole di tutto il male che faccio.
E questa volta non potrai evitarlo.
Forse sì.
Forse non ce ne sarà bisogno.
Forse per te non sono nient'altro che...
una visione.
Ciao.
Perché hai voluto vedermi? C'è qualche novità?
Non ce la faccio più.
Marcos è insopportabile.
Mi incolpa per tutto e io...
non so cosa fare.
Ogni giorno mi tratta peggio.
Devi aiutarmi, Nico.
Lasciarti è stato il più grande errore della mia vita.
Devi fare più attenzione.
Hai tracce del trucco di Clara sui vestiti.
Voglio la metà.
- La metà? - Di cosa?
Nico,
potrei raccontare tutto a Marcos o alla polizia.
Perché credi che invece di farlo, abbia voluto vederti?
Sto dalla tua parte, Nico.
Dimostreremo a tuo fratello quanto vali.
A tuo fratello e al mondo intero.
Non possiamo fare a metà.
Lavoro con una persona.
Chi è?
Non lo conosci.
- E la ragazza è viva? - Certo.
Mi sei mancato.
- Sapessi quanto ho bisogno di te. - E io di te.
Se stiamo insieme andrà tutto bene.
Questa volta il tesoro sarà tuo.
Ciao.
Perché non vuoi parlarmi?
Non rispondi alle mie chiamate, non...
Dai, andiamo a pranzo.
Cosa sei...
la schiava di Alexia?
Sono ciò che lei vuole.
Dove l'hai conosciuta?
Cosa importa?
Cosa ti ha promesso in cambio della tua anima?
- Niente. - Niente?
Non ti apprezza abbastanza.
Erano per Alexia.
Perché è tornata?
Dimmelo! In ginocchio, puttana!
Perché Alexia è tornata?
Che compito deve svolgere? Dimmelo.
O ti mando da un chirurgo per sistemarti quella faccia del cazzo.
Non lo so.
Mi ha detto solo che l'ora si sta avvicinando.
- L'ora di cosa? - L'ora di uscire di qui.
Smettila di fare l'isterica.
- La bambola manga non sa niente. - Ne sei sicura?
Esci di qui. Se Alexia viene a saperlo ti farà bruciare il sangue nelle vene.
Adesso ti dai una ripulita,
e non racconterai niente a Alexia, vero?
Non costringermi a strapparti la lingua.
Non voglio farlo.
Di già?
Fa' molta attenzione, tesoro.
Cosa vuoi fare?
Secondo te?
Cosa? Ma...
E ti ha detto qualcosa?
Va bene. Va bene, d'accordo.
Marcos ha una pistola.
Chi te l'ha detto?
Tua cognata Nadia, vero?
Gliel'hai detto?
Sì, ma sta' tranquillo. Facciamo comunque a metà. Lei divide con me.
E ci possiamo fidare di lei.
Cazzo, ha chiamato per avvisarci.
Perché non mi hai detto che lo sapeva?
Non ti fidi di me, Nico?
Fai bene.
Cosa ci fa mio fratello con una pistola?
Spararti...
no?
Una bottiglia di Don Pérignon, molto fredda.
E due bicchieri, no?
Okay.
Acqua frizzante e una birra?
Divertiti!
Grazie.
E' il mio preferito.
Ma se non ti piace,
ti farà comodo in ogni caso, perché di sicuro ce lo danno a lezione.
E'...
Ce l'ho già.
Me l'hanno regalato.
E' stato Damian?
Cosa sai di Damian?
- Niente. Niente né voglio saperlo. - Chi ti ha parlato di lui?
- Lo conosci? - Ehi, va bene, non fare così.
Chi ti ha inviato, Joel?
Cosa stai dicendo?
Il libro è stupendo.
Mi piace un sacco. Grazie mille.
Non ti ringrazierei così tanto se non ce l'avessi.
Qual è la tua poesia preferita?
"Cuore infranto".
Il cuore.
Pazzo d'amore è...
colui che assicura d'essere stato innamorato un'ora,
e poi l'amore...
all'improvviso...
Scusa.
Valeria, dobbiamo andare.
Adesso?
Adesso.
Scusa,
potresti aspettare che abbiamo finito?
Joel, scusami. L'avevo completamente dimenticato.
Ho un impegno di famiglia. Devo andare.
Certo.
Tuo padre? Si è ammalato di nuovo?
Grazie per il libro.
Sono in debito con te.
Era necessario che ti vedesse?
Dove andiamo?
Marcos sta per incontrare il fratello. E' armato.
Eccolo.
E se vai tu da solo?
Ti penti delle cose ancora prima di farle, Nico. E' questo il tuo problema.
Forza, tira fuori le palle per una volta.
- Dov'è mia figlia? - Ogni cosa a suo tempo.
Prima i soldi.
Getta la borsa di fronte a te.
Anche la pistola.
Gettala.
O mi portate da mia figlia o niente soldi.
Credete che non sia capace di sparare?
Dov'è mia figlia?
- Dov'è mia figlia? - Scegli.
Se spari, non rivedrai più tua figlia.
Decidi tu cosa preferisci.
Non m'importa. Fermo! Fermo o ti sparo in testa!
- Dov'è mia figlia? - No, no, no, ti prego.
Ti prego.
Sono io.
Andiamo.
Andiamo!
Clara?
Clara.
Sta' tranquilla.
Sta' tranquilla, sono qui per aiutarti.
Stai bene? Cosa ti hanno fatto?
Stai bene? Ti porto a casa, d'accordo?
Non la porterai da nessuna parte.
Facci passare.
A causa sua cadranno due anime.
Non permetterò che vada via.
Come lo impedirai?
Fidati di me.
Chi siete?
Vattene.
Scappa!
Non puoi più farmi del male, Damian.
Adesso anch'io sono immortale.
Sei debole.
Prima ero io il tuo punto debole,
ora si chiama Joel.
Cosa ne sai tu di Joel?
Non sono qui per rispondere alle tue domande.
Non ho paura di te.
E' sempre stato il tuo più grande errore.
Non ti innamorerai mai più.
- Non ne avrai il coraggio. - Non è stato amore, è stato un inganno.
Ogni amore lo è.
E anche la felicità.
Una bugia.
Ormai non mi fai più del male, Damian.
Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
Voglio solo farti una domanda.
Mi odi?
Con tutte le mie forze.
Mi piace.
Cos'è successo?
Perché ti piace tanto fare l'eroe?
Avrebbero potuto ucciderti.
Era mio fratello.
Era lui.
L'ho visto.
Era proprio disperato,
e io non me n'ero accorto.
C'è una cosa che non capisco.
Come sapevano che avevo una pistola?
Non lo so.
Li avrà avvisati qualcuno.
Cosa ci hai messo dentro?
lo?
Un po' di coraggio.
E basta.
Non ne posso più di te, Marcos.
Sei egoista, taccagno...
e così noioso a letto.
Avevi ragione, tesoro.
Il mio non è mai stato amore.
Hanno preso di nuovo la ragazza.
Il rapimento continua.
Di nuovo al punto di partenza.
Guardate questo.
Il mondo ha un equilibrio molto precario.
Damian è giovane e impulsivo, ma Graziel sa...
che non serve a niente agire qui,
ma bisogna agire nel punto debole.
Una totale catastrofe con un solo movimento.
E nonostante tutto,
a volte, resta tutto in piedi, miracolosamente.
Nico non è capace di fare del male alla ragazza.
I fratelli ancora possono e devono riconciliarsi.
Date loro un'opportunità.
Alexia è tornata.
Lo so.
Quel giorno avevo intenzione di ucciderla.
Non lo sapremo mai.
Ma perché è tornata? Con quale scopo?
Qualcosa di sicuro c'è.
Sarà molto peggio di quello che pensiamo.
Ciao, Nico.
Perché ci hai messo così tanto?
Ero nervoso.
- Dove tenete Clara? - Sta lì, nel capanno.
Mio fratello sa tutto.
Ho dovuto farmi vedere, o mi avrebbe ucciso.
Lo so, me l'ha detto.
Dobbiamo andarcene, il prima possibile.
Ciao, Nadia.
Abbiamo sentito parlare molto di te.
E molto bene.
Sono due, ma per la ripartizione è come se fossero uno.
Siamo rimasti d'accordo così, no?
Sì.
Salve. Marcos, vero?
- E' successo qualcosa a mia figlia? - No, però sappiamo dov'è.
Dobbiamo parlarle.
Non ho sporto denuncia, perché...
perché ho paura.
E mi hanno detto che se avessi avvisato la polizia, avrebbero ucciso mia figlia.
- Sa che è stato suo fratello a rapirla? - L'ho scoperto ieri, con il riscatto.
Sapevo che mio fratello stava male, che aveva bisogno di soldi, ma...
Marcos...
Siamo convinti che l'idea del rapimento non è stata di suo fratello.
Qualcuno lo ha spinto a farlo.
- Cosa vogliono da me? - Venga con noi.
Dov'eri?
A fare shopping.
E cos'hai comprato?
- Laia... - Vengo dall'ospedale.
Il bambino non è tuo.
Che sfortuna.
Meno male che abbiamo fatto il test.
Non vuoi tenerlo?
So che questa clinica è affidabile. Prendi un appuntamento. Ti accompagno.
Al solo pensiero mi vengono i brividi.
So che è uno schifo, mi dispiace.
Ma prima lo facciamo, meglio è.
- Laia, lo farai, vero? - Non lo so! Non lo so!
Non lo so, te lo giuro. Non lo so.
C'è qualcosa dentro che mi dice di tenerlo, di continuare. Mi dispiace.
Per me è chiaro, okay? Pensavo lo fosse anche per te.
Non hai la più pallida idea di quanto sia difficile per me.
- Ho bisogno che tu lo capisca. - Non lo capisco, va bene? No.
Pensaci.
Tranquilla, ti metto in macchina.
Le gambe.
Dentro.
Che ne pensi?
Penso che con lei non possiamo andare da nessuna parte.
La liberiamo quando saremo lontani.
E' assurdo e lo sai.
Qual era il piano?
- Nadia... - Cos'era, Nico? Ti ricordi?
Fintanto a che lei sarà in vita, saremo tutti in pericolo.
Che coincidenza.
Le coincidenze non esistono.
Cos'hai?
Sei pallido.
lo e Laia abbiamo litigato.
Devo ringraziarti.
Sei stata tu a spingermi a fare il test.
E?
Il bambino non è mio.
Laia ha dei dubbi, però...
io non lo voglio.
Questo bambino...
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Ora io e te andiamo a mangiare e a parlare di cose meno importanti.
Ti farà bene.
Ehi, tu!
Fermo, fermo! Che fai?
- Che fai? Lasciala. - Siamo in maggioranza, Nico.
Su questo siamo d'accordo.
lo no.
Nico, per favore, non fare il patetico.
Non lo capisci proprio, eh?
Se la lasciamo libera, ci denuncerà.
A te per primo. Tutto questo non sarà servito a niente.
Non permetterò che le facciate del male.
E i soldi? Non vuoi nemmeno quelli?
Lasciamola lì legata, nascosta, in modo che non possa scappare.
Quando la troveranno, saremo già lontani.
Nico, santo cielo.
Hai dato tu il via a questa storia.
Finiscila, ora.
No.
Non ne sono capace.
Guarda cosa ti farà ora la puttana di tuo padre.
Pronta?
No, no, ferma, ferma.
Vai. Tieniti la mia parte. Non m'importa.
- Ti metteranno in galera. - Non importa.
Dirò che è stata colpa mia, ma Clara non la toccate o dovrete uccidere anche me.
Sei sicuro?
E i soldi? Non li vuoi?
Non sono fatto per queste cose. Vai.
Salve, vorrei fissare un appuntamento.
No, è la prima volta.
Per un'interruzione di gravidanza.
Amore mio.
- Figlio di puttana, ti ammazzo! - No, papà, lascialo!
- Ti ammazzo! - Lascialo, mi ha salvato la vita!
Beh, forse questo riuscirà a renderli un po' più uniti.
Perché ti fermi?
Dobbiamo parlare.
Come facciamo per spartire i soldi?
Ti tieni la parte di Nico, no?
E noi ci prendiamo I'altra metà.
O vuoi proporre un'altra cosa?
Che caratteraccio!
Fammi accendere, dai.
Questa ci ha sistemato a tutti, eh?
Che tipa!
Guardala, guardala.
Taccagno, figlio di puttana!
Nemmeno per tua figlia.
Mamma!
Mamma! Stai bene? Dimmi qualcosa, mamma!
- Cosa? - Stai bene?
- Eh? - Che ti è successo?
- Non lo so. - Appoggiati qui.
- Stai bene? - Sì.
Da quanto tempo sei svenuta?
Non lo so.
Sarà stato un abbassamento di pressione.
Cos'hai? Senti qualcosa? Sta bene?
Il bambino sta bene.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Divarichi le gambe, per piacere.
Che succede, dottore?
Ti piacerebbe essere sempre giovane e perfetta?
- Chi sei? - La fata buona.
Cosa vuoi, Natael? Che diventi un angelo triste e solitario come te?
Non ti permetto di parlarmi in questo tono.
Vogliamo che il bambino nasca.
Farò tutto il possibile.
Porta via quell'imbecille a quella puttana.
- Ti porto dove vuoi. - Non devo andare da nessuna parte.
Meglio.
Sei incinta?
La gravidanza ti rende forte, potente, Laia.
La preside della tua scuola ora è molto amica di tuo padre.
Adesso mi spii?
Guarda che bella che era!
Decidi tu.
Agustin.
Amleto, mio cugino e figlio...
Perché ancora quelle nubi sulla vostra fronte?
- Alzati da quella sedia. - Non posso. Sono una povera disabile.
Valeria, tesoro, tu vuoi che tuo fratello nasca?
E perché non dovrei volerlo?
www.subsfactory.it